1 00:00:01,477 --> 00:00:02,578 JATUH: Suka atau tidak, 2 00:00:02,612 --> 00:00:04,414 kita hidup di zaman dinasti. 3 00:00:04,447 --> 00:00:07,783 Siapa lagi yang bisa Anda percayai untuk menjalankan bisnis keluarga... 4 00:00:07,817 --> 00:00:09,285 kecuali keluarga? 5 00:00:09,319 --> 00:00:10,186 Saya seorang Carrington. 6 00:00:10,220 --> 00:00:12,155 Dan bisnis kita secara harfiah adalah kekuatan. 7 00:00:12,188 --> 00:00:14,657 Jika Anda mengendarai mobil hari ini, 8 00:00:14,690 --> 00:00:16,392 mengisi daya ponsel Anda, 9 00:00:16,426 --> 00:00:18,528 atau membuat sarapan, kemungkinan besar 10 00:00:18,561 --> 00:00:20,263 Carrington Atlantik ada hubungannya dengan itu. 11 00:00:20,296 --> 00:00:22,165 Selama beberapa generasi, hal ini telah terjadi 12 00:00:22,198 --> 00:00:23,099 dinasti kita. 13 00:00:23,133 --> 00:00:26,402 Dan hari ini, ayahku memberikannya padaku. 14 00:00:26,436 --> 00:00:27,603 Akhirnya. 15 00:00:27,637 --> 00:00:30,340 * 16 00:00:30,373 --> 00:00:31,741 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 17 00:00:31,774 --> 00:00:33,676 saya masih muda. 18 00:00:33,709 --> 00:00:37,113 Saya belum mendapatkan kata-kata seperti "akhirnya." 19 00:00:37,147 --> 00:00:39,482 Tapi jangan meremehkan saya. 20 00:00:39,515 --> 00:00:42,485 Seperti para pelaku kejahatan ini di Denver melakukannya. 21 00:00:43,586 --> 00:00:46,789 Ini rumit, tapi, pada dasarnya, perusahaan ini, 22 00:00:46,822 --> 00:00:49,125 Windbriar, diperluas secara berlebihan. 23 00:00:49,159 --> 00:00:52,228 Kita hampir berbicara aset satu miliar. 24 00:00:52,262 --> 00:00:54,430 JATUH: Inilah alasannya Saya pantas mendapatkan promosi itu. 25 00:00:54,464 --> 00:00:56,199 Setiap hari, Saya mengambil kotoran satu orang 26 00:00:56,232 --> 00:00:58,401 dan mengubahnya menjadi berlian. 27 00:00:58,434 --> 00:01:00,303 * 28 00:01:00,336 --> 00:01:02,305 Dan menggali informasi orang dalam bahkan lebih mudah 29 00:01:02,338 --> 00:01:04,374 ketika mereka menganggap Anda bekerja untuk maskapai penerbangan. 30 00:01:04,407 --> 00:01:06,242 Cara untuk menakut-nakuti pramugari. 31 00:01:06,276 --> 00:01:08,178 JATUH: Daripada memiliki pesawat. 32 00:01:08,211 --> 00:01:10,213 * 33 00:01:11,681 --> 00:01:15,218 Lihatlah apa yang Windbriar ingin tawaran pembukaan, 34 00:01:15,251 --> 00:01:17,487 bukan hanya operasinya, tanah. 35 00:01:17,520 --> 00:01:19,922 Juga, cari tahu siapa yang mempekerjakan D-bag yang membocorkannya. 36 00:01:19,955 --> 00:01:23,159 Mereka harus mengetahui nama saya sebelum mereka dipecat. 37 00:01:24,360 --> 00:01:25,895 Saya tahu banyak tentang diabaikan. 38 00:01:25,928 --> 00:01:27,530 Ayah kami menginginkannya saudaraku Steven 39 00:01:27,563 --> 00:01:28,698 untuk mengikuti jejaknya. 40 00:01:28,731 --> 00:01:32,168 Dan aku bukanlah orang yang paling jelas kandidat pada awalnya. 41 00:01:32,202 --> 00:01:33,503 * Yo, teman-teman, kamu mau beberapa? 42 00:01:33,536 --> 00:01:34,804 * Datang dan dapatkan beberapa 43 00:01:34,837 --> 00:01:36,706 * Doper daripada sajak obat bius jadi aku bisa memukul beberapa... * 44 00:01:36,739 --> 00:01:39,375 Tapi ternyata, Steven punya jalannya sendiri untuk diambil. 45 00:01:39,409 --> 00:01:41,744 * Bibir, pinggul dan paha. Jatuh! 46 00:01:41,777 --> 00:01:42,945 FALLON: Jalan berbatu ke antah berantah. (telepon berdering) 47 00:01:42,978 --> 00:01:45,348 Sejauh yang dia bisa dari ayahku. 48 00:01:47,383 --> 00:01:48,918 Dia memulainya. Ayah akan memohon untuk berbeda. 49 00:01:48,951 --> 00:01:51,387 Dia benar-benar sedang merencanakan untuk mematahkan tanah pemakaman asli. 50 00:01:51,421 --> 00:01:52,622 Oke? Kedengarannya seperti lelucon. 51 00:01:52,655 --> 00:01:55,291 Oke, tidak ada apa-apa lucu tentang $600 juta 52 00:01:55,325 --> 00:01:56,826 protesmu merugikannya. 53 00:01:56,859 --> 00:01:59,262 Hadapi saja, Anda tidak akan pernah melihatnya saling berhadapan dalam hal ini, 54 00:01:59,295 --> 00:02:01,197 tapi ada sesuatu yang akan kamu lakukan selalu bisa sepakat, 55 00:02:01,231 --> 00:02:02,665 dan itulah cintamu padaku. 56 00:02:02,698 --> 00:02:04,667 Pulang. 57 00:02:04,700 --> 00:02:06,502 Jika belum sudah menemukan jawabannya, 58 00:02:06,536 --> 00:02:08,271 gaya ayahku yang kuno. 59 00:02:08,304 --> 00:02:09,939 Dia memperoleh kekayaannya dengan melakukan transaksi dengan orang kulit putih tua 60 00:02:09,972 --> 00:02:12,742 di klub swasta. 61 00:02:12,775 --> 00:02:14,577 Dan dia menolak untuk menerimanya dunia di sekelilingnya 62 00:02:14,610 --> 00:02:16,946 sedang berubah. 63 00:02:16,979 --> 00:02:20,450 Nona Flores, Anda dulu suara perbedaan pendapat? 64 00:02:20,483 --> 00:02:22,285 Ryan bilang kamu punya pemikiran tentang itu 65 00:02:22,318 --> 00:02:24,687 tentang video investornya. Presentasi harus dibicarakan 66 00:02:24,720 --> 00:02:26,656 bagaimana kami berlatih para insinyur masa depan 67 00:02:26,689 --> 00:02:29,292 dengan mensponsori kelas STEM di sekolah umum. 68 00:02:29,325 --> 00:02:30,960 Atau pekerja berkembang program keselamatan... 69 00:02:30,993 --> 00:02:32,628 Sekarang, inilah bagiannya ketika saya berkata, 70 00:02:32,662 --> 00:02:34,530 “Kalau begitu mari kita bicarakan hal itu.” 71 00:02:34,564 --> 00:02:35,998 Dan kemudian Anda mencoba mempermalukan saya 72 00:02:36,031 --> 00:02:37,867 di depan seluruh ruangan karena kita bahkan tidak melakukannya 73 00:02:37,900 --> 00:02:38,934 memiliki program-program tersebut. 74 00:02:38,968 --> 00:02:41,904 Apa yang sebenarnya Anda coba untuk mengatakan, Bu Flores, adalah 75 00:02:41,937 --> 00:02:43,973 bahwa itu bukan hanya video ini itu di luar jangkauan, 76 00:02:44,006 --> 00:02:45,341 ini aku. 77 00:02:45,375 --> 00:02:47,943 Bukan Anda, perusahaannya. 78 00:02:47,977 --> 00:02:49,512 Hal yang sama. 79 00:02:50,546 --> 00:02:52,315 JATUH: Adapun idenya 80 00:02:52,348 --> 00:02:53,849 bahwa masa depan adalah perempuan? 81 00:02:53,883 --> 00:02:56,519 * 82 00:02:56,552 --> 00:02:59,255 Ya, Ayah suka berkata, “Masa depan belum tiba.” 83 00:03:00,356 --> 00:03:01,791 Tapi dia salah tentang itu. 84 00:03:04,794 --> 00:03:05,895 Selamat Datang di rumah. 85 00:03:05,928 --> 00:03:07,897 Bagaimana kabar Denver? 86 00:03:07,930 --> 00:03:09,031 Aku rindu panasnya. 87 00:03:09,064 --> 00:03:10,800 Percayalah padaku, 88 00:03:10,833 --> 00:03:12,902 itu tidak terlalu panas tanpamu di sini. 89 00:03:14,003 --> 00:03:15,471 Langsung ke istana? 90 00:03:15,505 --> 00:03:17,373 Saya terbuka untuk jalan memutar. 91 00:03:22,378 --> 00:03:23,379 ALICE: Nona Flores? 92 00:03:24,414 --> 00:03:26,749 Tuan Carrington meminta untuk bertemu denganmu. 93 00:03:26,782 --> 00:03:28,618 Tidak bisa dikatakan aku terkejut. 94 00:03:28,651 --> 00:03:29,919 Tapi dia sudah pergi. 95 00:03:29,952 --> 00:03:32,021 Dia ingin kamu bertemu dia di kantor rumahnya. 96 00:03:33,689 --> 00:03:34,890 Apakah menurut Anda dia mendengar tentang akun-akun itu 97 00:03:34,924 --> 00:03:36,492 Saya berburu di Dallas? 98 00:03:36,526 --> 00:03:38,428 Atau Exxon Mobil itu mencoba memburuku? 99 00:03:38,461 --> 00:03:39,995 Maksudku, dia pasti tahu Saya sangat berharga. 100 00:03:40,029 --> 00:03:43,766 Bisakah kita berhenti membicarakannya ayahmu sebentar? 101 00:03:43,799 --> 00:03:45,601 Agak berhasil sulit berkonsentrasi. 102 00:03:45,635 --> 00:03:48,037 Saya minta maaf. 103 00:03:48,070 --> 00:03:49,805 Hanya saja... 104 00:03:49,839 --> 00:03:52,308 Saya telah menghabiskan lima tahun mempersiapkan hal ini. 105 00:03:53,509 --> 00:03:57,046 Bagaimana jika dia tidak melakukannya memberimu pekerjaan ini, Fallon? 106 00:03:57,079 --> 00:03:58,080 Dia selalu mengecewakanmu. 107 00:03:58,113 --> 00:04:00,350 Anda tahu apa yang mengecewakan? 108 00:04:00,383 --> 00:04:02,352 Semua pembicaraan ini. 109 00:04:04,053 --> 00:04:06,055 * 110 00:04:32,047 --> 00:04:34,049 * 111 00:04:37,920 --> 00:04:39,422 Nona Flores. 112 00:04:39,455 --> 00:04:40,456 Masuk. 113 00:04:45,961 --> 00:04:47,763 Dia menunggu di ruang kerja. 114 00:04:55,405 --> 00:04:57,039 Alice bilang kamu ingin bertemu denganku? 115 00:04:59,174 --> 00:05:01,644 Jika Anda berharap untuk mendengarnya bagaimana Ryan dan aku menyelesaikannya, 116 00:05:01,677 --> 00:05:02,645 kami tidak melakukannya. 117 00:05:02,678 --> 00:05:04,580 Kenapa kamu harus melakukannya? Saya memecatnya. 118 00:05:04,614 --> 00:05:06,115 Karena aku? 119 00:05:06,148 --> 00:05:07,483 Karena kita memerlukan ide-ide baru. 120 00:05:07,517 --> 00:05:08,951 Saya berasumsi Anda sudah melakukannya proposal proyek 121 00:05:08,984 --> 00:05:10,052 untuk masalah STEM? 122 00:05:10,085 --> 00:05:11,521 Program keselamatan pekerja? 123 00:05:11,554 --> 00:05:13,689 Saya mungkin sudah menyusun sesuatu di laptopku. 124 00:05:13,723 --> 00:05:16,492 Dua langkah ke depan. 125 00:05:16,526 --> 00:05:17,326 Selalu. 126 00:05:17,359 --> 00:05:19,429 Simpan di mejaku hal pertama hari Senin. 127 00:05:19,462 --> 00:05:20,596 Apakah itu saja? 128 00:05:21,631 --> 00:05:22,932 Kurang tepat. (pintu terbuka) 129 00:05:22,965 --> 00:05:24,500 (anjing menggonggong) 130 00:05:24,534 --> 00:05:26,168 Oh, Bo! (terkesiap) 131 00:05:26,201 --> 00:05:29,739 Oh, aku pulang. saya pulang. (terkekeh) 132 00:05:29,772 --> 00:05:31,741 (terkesiap) Dan begitu juga kamu. 133 00:05:31,774 --> 00:05:34,410 Aku tidak percaya Cessna tua itu benar-benar berhasil melewati lautan. 134 00:05:34,444 --> 00:05:36,479 Aku tidak percaya kamu baru saja menghabiskannya pendapatan rumah tangga rata-rata 135 00:05:36,512 --> 00:05:37,312 pada bahan bakar jet. 136 00:05:37,346 --> 00:05:38,714 Kue yang baru dipanggang layak dilakukan. 137 00:05:38,748 --> 00:05:40,516 (terkekeh) 138 00:05:40,550 --> 00:05:41,651 Ketika revolusi terjadi, itu akan menjadi kepalamu 139 00:05:41,684 --> 00:05:42,985 mereka datang lebih dulu. 140 00:05:43,018 --> 00:05:45,054 Oh, aku pasti akan mendapatkannya rambutku selesai. 141 00:05:45,087 --> 00:05:46,188 Lebih cepat lebih baik. 142 00:05:46,221 --> 00:05:47,523 Bagaimana aku mengalahkanmu di sini? 143 00:05:47,557 --> 00:05:48,824 eh... 144 00:05:48,858 --> 00:05:50,460 Saya mengambil rute yang indah. 145 00:05:51,561 --> 00:05:53,696 Terima kasih sudah pulang untukku. 146 00:05:53,729 --> 00:05:55,164 Sebenarnya, Ayah meneleponku setelah kamu melakukannya. 147 00:05:55,197 --> 00:05:56,532 Aku tahu. 148 00:05:56,566 --> 00:05:58,501 Mungkin dia sedang sekarat. (terkekeh) 149 00:05:58,534 --> 00:05:59,735 Jatuh, Steven? 150 00:06:01,504 --> 00:06:03,473 Aku tidak kenal ayahmu mengharapkan kalian berdua. 151 00:06:03,506 --> 00:06:04,474 Terutama kamu. 152 00:06:04,507 --> 00:06:06,609 Saya datang untuk keramahtamahan. 153 00:06:06,642 --> 00:06:07,777 Ayah bertanya kepada kami. 154 00:06:07,810 --> 00:06:09,679 Dia bilang kamu tidak pernah membalasnya. 155 00:06:09,712 --> 00:06:11,881 Inilah tanggapan kami. Dimana dia? 156 00:06:11,914 --> 00:06:13,516 Dalam sebuah pertemuan. 157 00:06:13,549 --> 00:06:15,718 * Fallon, jangan... 158 00:06:17,219 --> 00:06:18,488 Tunggu. 159 00:06:20,222 --> 00:06:23,158 Hei, coba tebak siapa-- oh, Tuhan! 160 00:06:23,192 --> 00:06:25,094 (terkesiap) Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 161 00:06:25,127 --> 00:06:26,629 Siapa sih apa yang kamu lakukan di sini? 162 00:06:26,662 --> 00:06:28,097 Menurutku dia bekerja untuk perusahaan. 163 00:06:28,130 --> 00:06:29,632 Wah, ini milikmu... 164 00:06:29,665 --> 00:06:31,467 Hai ayah. ...anak-anakmu. 165 00:06:31,501 --> 00:06:32,735 Dan kamu? Mencari promosi. 166 00:06:32,768 --> 00:06:33,803 HITAM: Jatuh. 167 00:06:33,836 --> 00:06:35,471 Ini jelas bukan caranya 168 00:06:35,505 --> 00:06:36,906 Aku bermaksud untuk kalian semua untuk bertemu, tapi... 169 00:06:36,939 --> 00:06:38,974 Kenapa kita harus begitu pertemuan sama sekali? 170 00:06:39,008 --> 00:06:41,744 Fallon, Steven, 171 00:06:41,777 --> 00:06:43,112 ini Kristal. 172 00:06:43,145 --> 00:06:44,446 Tunanganku. 173 00:06:53,288 --> 00:06:55,558 * 174 00:07:02,565 --> 00:07:04,600 Jadi ini adalah kejutan yang menyenangkan. 175 00:07:04,634 --> 00:07:07,670 Biasanya akulah yang membuat keadaan menjadi canggung di sekitar sini. 176 00:07:07,703 --> 00:07:10,873 Yah, aku senang melakukannya membebaskanmu dari beban itu. Kenapa kamu tidak meneleponku kembali? 177 00:07:10,906 --> 00:07:12,542 Jika saya punya ide kamu datang, aku... 178 00:07:12,575 --> 00:07:14,043 Saya tidak yakin mengapa kamu sangat terkejut. 179 00:07:14,076 --> 00:07:15,144 Anda meminta kami untuk kembali... 180 00:07:15,177 --> 00:07:16,846 Kapan terakhir kali Anda melakukannya ada yang aku minta padamu? 181 00:07:16,879 --> 00:07:18,280 Oh ayah. 182 00:07:18,313 --> 00:07:19,214 Berhenti bersikap seolah-olah kamu tidak menggedor 183 00:07:19,248 --> 00:07:21,250 semua pacarmu di depan kita. 184 00:07:22,284 --> 00:07:24,754 Saya sudah mendengar banyak hal tentang kalian berdua. 185 00:07:24,787 --> 00:07:26,288 Dan kami belum mendengar apa pun tentang kamu. 186 00:07:26,321 --> 00:07:27,757 Ya, itu sebabnya aku menelepon. 187 00:07:27,790 --> 00:07:29,058 Aku ingin kamu melakukannya mengenal Kristal 188 00:07:29,091 --> 00:07:30,760 sebelum pertunangan pesta hari Minggu ini. 189 00:07:30,793 --> 00:07:32,595 Jadi kamu sudah memberitahu orang lain? 190 00:07:32,628 --> 00:07:33,963 Orang lain menelepon saya kembali. 191 00:07:34,997 --> 00:07:36,031 Itu terjadi begitu cepat. 192 00:07:36,065 --> 00:07:38,601 Cristal sudah seorang rekan di PR 193 00:07:38,634 --> 00:07:39,969 selama empat tahun sekarang. 194 00:07:40,002 --> 00:07:40,970 Tapi dia hanya 195 00:07:41,003 --> 00:07:43,606 baru saja ditangkap perhatian saya. 196 00:07:43,639 --> 00:07:44,807 Dia belum melepaskannya. 197 00:07:46,341 --> 00:07:47,877 Setidaknya sekarang kita tahu apa yang terjadi 198 00:07:47,910 --> 00:07:49,912 untuk cincin curian Kim Kardashian. 199 00:07:49,945 --> 00:07:50,846 Jatuh. STEVEN: Ya. 200 00:07:50,880 --> 00:07:52,648 Itu konyol, mereka menangkap orang-orang itu. 201 00:07:52,682 --> 00:07:53,649 HITAM: kamu, 202 00:07:53,683 --> 00:07:55,551 tidak membantu. Kamu benar, Ayah. 203 00:07:55,585 --> 00:07:56,619 Tidak ada gunanya dalam menjadi kesal. 204 00:07:56,652 --> 00:07:57,787 Itu hanya pertunangan. 205 00:07:58,621 --> 00:08:00,122 Apa pun bisa terjadi. 206 00:08:01,657 --> 00:08:04,660 Saya minta maaf. 207 00:08:04,694 --> 00:08:05,828 Biarkan aku bicara dengannya. 208 00:08:12,668 --> 00:08:13,703 (terkekeh pelan) 209 00:08:13,736 --> 00:08:15,270 Maafkan adikku. 210 00:08:15,304 --> 00:08:16,872 Dia pikir dia memang begitu mendapatkan promosi, 211 00:08:16,906 --> 00:08:17,873 bukan ibu tiri. 212 00:08:17,907 --> 00:08:19,842 Dan bagaimana menurut Anda? 213 00:08:19,875 --> 00:08:23,045 Bahwa saya mendapat permintaan maaf. 214 00:08:23,078 --> 00:08:24,914 Saya tidak yakin siapa di antara kita lebih salah. 215 00:08:24,947 --> 00:08:26,982 Dia benar-benar tidak menyebutkannya kita berkencan? 216 00:08:27,016 --> 00:08:28,951 Dia berhenti membual tentang pacarnya 217 00:08:28,984 --> 00:08:30,920 begitu dia menyadari itu tidak akan terjadi membuatku lebih tegak. 218 00:08:33,789 --> 00:08:35,625 Siapa yang punya ide untuk meneleponku? 219 00:08:35,658 --> 00:08:36,826 Aku ingin bertemu denganmu. 220 00:08:37,660 --> 00:08:38,928 Untuk melihat bagaimana Blake Carrington 221 00:08:38,961 --> 00:08:40,730 bisa bertelur seorang liberal yang berhati berdarah? 222 00:08:40,763 --> 00:08:42,131 Tidak. 223 00:08:42,164 --> 00:08:43,999 Aku bilang padanya keluarga adalah segalanya. 224 00:08:44,033 --> 00:08:46,168 Dan ketika keadaan menjadi sulit, kamu tidak menyerah, 225 00:08:46,201 --> 00:08:48,103 kamu berjuang lebih keras. 226 00:08:48,137 --> 00:08:49,939 Dan menurut Anda dia benar-benar percaya itu? 227 00:08:49,972 --> 00:08:52,207 Yah, dia meneleponmu, bukan? 228 00:08:53,976 --> 00:08:55,778 Jatuh... 229 00:08:55,811 --> 00:08:57,112 Saya hanya bisa membayangkan apa yang akan Ibu katakan 230 00:08:57,146 --> 00:08:58,347 tentang pengantin anakmu. 231 00:08:58,380 --> 00:09:01,984 Ibumu kehilangan haknya untuk berpendapat sejak lama. 232 00:09:02,017 --> 00:09:03,919 Jika saya menelepon Anda dan memberitahumu melalui telepon, 233 00:09:03,953 --> 00:09:05,621 maukah kamu pulang ke rumah? 234 00:09:06,656 --> 00:09:08,257 Nah, kenapa kamu melakukannya? pikir aku menelepon? 235 00:09:09,792 --> 00:09:11,293 (menghela nafas) Oh. 236 00:09:11,326 --> 00:09:13,362 Anda dengar saya sedang merekrut C.O.O. yang baru 237 00:09:13,395 --> 00:09:16,065 Kamu seusiaku ketika kamu ayah menyerahkan perusahaan itu kepadamu. 238 00:09:16,098 --> 00:09:17,800 Dia tidak menyerahkannya padaku, Saya mendapatkannya. 239 00:09:19,735 --> 00:09:21,270 Tahukah Anda Energi Windbriar akan tenggelam? 240 00:09:21,303 --> 00:09:23,939 Hari ini di bandara, ini dua orang sedang membual 241 00:09:23,973 --> 00:09:25,741 rencana mereka untuk menyimpannya, tepat di depanku. 242 00:09:25,775 --> 00:09:27,076 Mereka tidak tahu siapa kamu? 243 00:09:27,109 --> 00:09:28,744 Mereka mengira begitu seorang pramugari. 244 00:09:28,778 --> 00:09:30,012 Yah, mereka meremehkanmu. 245 00:09:30,045 --> 00:09:31,847 Saya tidak melakukannya, dan itulah alasannya aku membuatmu 246 00:09:31,881 --> 00:09:33,115 kepala akuisisi tahun lalu. 247 00:09:33,148 --> 00:09:35,818 Sekarang bisakah kita berhenti berbicara bisnis? 248 00:09:35,851 --> 00:09:38,754 Akhir pekan ini adalah babak baru untuk keluarga kami. 249 00:09:38,788 --> 00:09:41,757 Dan kamu dan Cristal adalah keduanya wanita paling penting dalam hidupku. 250 00:09:43,125 --> 00:09:45,394 Pasti Anda punya lebih banyak lagi kesamaan dari yang Anda pikirkan. Hmm. 251 00:09:45,427 --> 00:09:47,697 Saya tidak akan menerima taruhan itu. 252 00:09:47,730 --> 00:09:50,032 Anda tidak akan menakut-nakuti yang ini, Fallon. 253 00:09:50,065 --> 00:09:51,801 * 254 00:09:51,834 --> 00:09:53,168 Kami akan menikah. 255 00:09:56,772 --> 00:09:57,840 Uh-hah. 256 00:09:59,975 --> 00:10:01,811 Dia bersumpah dia tidak akan pernah menikah lagi. 257 00:10:01,844 --> 00:10:03,879 Eh, orang berubah. Tidak sendirian. 258 00:10:03,913 --> 00:10:06,882 Dia bahkan tidak bereaksi ke tip Windbriar saya. 259 00:10:06,916 --> 00:10:09,184 Karena itu ide Anda dan bukan idenya. 260 00:10:11,053 --> 00:10:13,689 Tahukah kamu dia baru saja masuk perang penawaran untuk Braves? 261 00:10:13,723 --> 00:10:14,957 Dia benci bisbol. 262 00:10:14,990 --> 00:10:16,692 Tidak sebanyak yang dia benci Jeff Colby, 263 00:10:16,726 --> 00:10:17,960 siapa yang dia tawari. 264 00:10:17,993 --> 00:10:21,063 Anda bercanda. 265 00:10:21,096 --> 00:10:22,397 Apa yang Anda inginkan untuk itu? 266 00:10:23,398 --> 00:10:24,767 Anda akan membantu saya 267 00:10:24,800 --> 00:10:26,368 dan tidak meminta ada imbalannya? 268 00:10:26,401 --> 00:10:27,469 Saya tidak butuh apa pun. 269 00:10:27,502 --> 00:10:28,704 Anda tinggal di gudang. 270 00:10:28,738 --> 00:10:30,239 Ini adalah rumah yang stabil. 271 00:10:30,272 --> 00:10:32,107 Anda mengendarai seorang pria kulit putih tua sekitar sepanjang hari. 272 00:10:32,141 --> 00:10:34,176 Dia membayar saya $200K setahun, 273 00:10:34,209 --> 00:10:35,811 dan aku meniduri putrinya. 274 00:10:38,180 --> 00:10:39,348 Bagus. 275 00:10:39,381 --> 00:10:41,450 Kalau begitu beritahu aku apa lagi yang kamu punya belajar dari kursi depan. 276 00:10:41,483 --> 00:10:43,252 Siapakah Cristal Flores? 277 00:10:43,285 --> 00:10:45,354 Selain seorang wanita yang menyetir sendiri, tidak tahu. 278 00:10:45,387 --> 00:10:48,858 Yah, kata ayahku kenali dia, 279 00:10:48,891 --> 00:10:50,726 jadi itulah yang aku perlu kamu lakukan. 280 00:10:50,760 --> 00:10:53,262 ("Pemberontak Pemberontak" diputar) 281 00:10:54,797 --> 00:10:57,867 Menurutku ada tidak mungkin itu nyata... 282 00:10:57,900 --> 00:11:00,102 Tapi kecuali itu Blake mengalahkan Carrington. 283 00:11:00,135 --> 00:11:02,337 Kalian hanya bersama untuk, apa, tiga bulan? 284 00:11:02,371 --> 00:11:03,806 Empat. 285 00:11:03,839 --> 00:11:06,475 Aku bahkan tidak tahu kalau ini sudah berakhir dengan Matius. 286 00:11:06,508 --> 00:11:08,443 Aku tidak yakin Matius juga demikian. 287 00:11:08,477 --> 00:11:09,779 Anda harus memberitahunya. 288 00:11:09,812 --> 00:11:10,980 LIBBY: Dia tidak melakukannya berhutang apa pun padanya. 289 00:11:11,013 --> 00:11:13,182 Dia tidak pernah meninggalkan Claudia. 290 00:11:13,215 --> 00:11:16,418 Ya, itu karena dia tidak melakukannya ingin dia sendirian... 291 00:11:16,451 --> 00:11:18,888 yang mana tepatnya mengapa aku mencintainya. 292 00:11:18,921 --> 00:11:20,322 Intinya adalah, Anda sedang jatuh cinta. 293 00:11:20,355 --> 00:11:21,490 Anda tidak bisa menyerah begitu saja. 294 00:11:21,523 --> 00:11:22,925 Saya yakin Anda bisa. 295 00:11:22,958 --> 00:11:24,359 Benar, dan biarkan aku memberitahumu, 296 00:11:24,393 --> 00:11:26,862 ada kemajuan yang luar biasa dalam teknologi vibrator. 297 00:11:26,896 --> 00:11:28,964 Teman-teman, aku suka Blake. 298 00:11:28,998 --> 00:11:30,833 Oke? Saya bersedia. 299 00:11:30,866 --> 00:11:33,302 Dia pintar, dia duniawi, menantang. 300 00:11:33,335 --> 00:11:36,005 Dia suka kalau aku menantang dan aku tidak bisa dibeli. 301 00:11:36,038 --> 00:11:38,107 Saya punya sampanye untuk Cristal. 302 00:11:38,140 --> 00:11:40,776 Catatan itu tertulis pada Tuan Carrington sudah dikirim 303 00:11:40,810 --> 00:11:41,877 untuk perayaanmu. (Libby tertawa) 304 00:11:41,911 --> 00:11:43,813 Ada satu peti penuh dengan itu. 305 00:11:43,846 --> 00:11:45,047 Tolong kirimkan kembali. 306 00:11:45,080 --> 00:11:46,048 Biarkan saja. 307 00:11:46,081 --> 00:11:47,883 Dia tidak bisa dibeli. Saya bisa. 308 00:11:47,917 --> 00:11:51,286 (terkekeh) Terima kasih. 309 00:11:51,320 --> 00:11:55,324 Kamu tahu aku hanya menginginkanmu untuk menjadi bahagia. 310 00:11:55,357 --> 00:11:56,859 Jika Anda yakin tentang Blake, 311 00:11:56,892 --> 00:11:58,861 Saya tidak akan membahasnya Nama Matthew lagi. 312 00:11:58,894 --> 00:12:00,996 * Doo, doo, doo, doo, doo, doo. * 313 00:12:04,033 --> 00:12:06,301 Itu bagus untuk dimiliki kamu kembali ke rumah. 314 00:12:07,870 --> 00:12:09,905 Terima kasih. 315 00:12:09,939 --> 00:12:11,874 Lihat berapa lama waktu yang Anda perlukan untuk mengusirku kali ini. 316 00:12:11,907 --> 00:12:14,009 Aku tidak mengusirmu. Anda pergi. 317 00:12:15,377 --> 00:12:16,946 Tapi itu ada di belakang kita, 318 00:12:16,979 --> 00:12:18,881 dan aku harap kamu akan tinggal selama kamu suka. 319 00:12:23,986 --> 00:12:25,320 Cristal kelihatannya baik. 320 00:12:26,889 --> 00:12:29,124 Itu bukan sarkasme. 321 00:12:29,158 --> 00:12:30,225 Saya sangat menyukainya. 322 00:12:30,259 --> 00:12:32,127 Saya juga. 323 00:12:35,330 --> 00:12:37,299 Anda tahu, saya harus mengaku. 324 00:12:37,332 --> 00:12:39,468 Aku tidak hanya memanggilmu ke sini untuk bertemu dengannya. 325 00:12:39,501 --> 00:12:42,004 Saya menemukan sebuah petunjuk yang aku ingin kamu kejar. 326 00:12:42,037 --> 00:12:43,839 Ayah, bisakah kita tidak...? Apa? 327 00:12:43,873 --> 00:12:44,974 Kamu bilang kamu tidak akan pernah kembali 328 00:12:45,007 --> 00:12:47,943 ke Carrington Atlantik kecuali kita menyeimbangkan portofolio kita 329 00:12:47,977 --> 00:12:49,544 dengan 50% energi terbarukan. 330 00:12:49,578 --> 00:12:51,546 Dan kamu tertawa di hadapanku. Seharusnya aku tidak melakukannya. 331 00:12:51,580 --> 00:12:53,348 Bill Prather 332 00:12:53,382 --> 00:12:55,584 memiliki situs besar untuk dijual di Kabupaten Floyd. 333 00:12:55,617 --> 00:12:58,187 Aku ingin kamu bertemu bersamanya atas namaku. 334 00:12:58,220 --> 00:12:59,288 Mengingat kepentingan bersama Anda, 335 00:12:59,321 --> 00:13:01,523 Saya pikir Anda akan menjadi seperti itu lebih persuasif. 336 00:13:03,959 --> 00:13:05,427 Apa nama perusahaannya? 337 00:13:07,462 --> 00:13:09,631 angin briar. 338 00:13:09,664 --> 00:13:11,133 Anda pernah mendengarnya? 339 00:13:13,135 --> 00:13:15,905 Baiklah teman-teman. Sampai besok. 340 00:13:21,043 --> 00:13:23,145 KRISTAL: Matius. 341 00:13:23,178 --> 00:13:25,280 Bisakah kita bicara? 342 00:13:31,220 --> 00:13:33,422 Kenapa kamu benar-benar turun ke sini? 343 00:13:33,455 --> 00:13:36,125 Kamu tidak berhutang ini padaku. 344 00:13:36,158 --> 00:13:40,029 Saya ingin Anda mendengarnya dari saya, 345 00:13:40,062 --> 00:13:43,365 jadi tidak akan ada... kebingungan. 346 00:13:43,398 --> 00:13:47,069 Ya. 347 00:13:47,102 --> 00:13:49,871 Dan berada di sini sendirian bersamamu, itu tidak membingungkan sama sekali. 348 00:13:53,943 --> 00:13:55,344 Katakan saja padaku apa kamu ingin aku mengatakannya. 349 00:13:57,947 --> 00:14:00,015 Selamat tinggal. 350 00:14:22,571 --> 00:14:25,307 (Blake dan Cristal mengerang) 351 00:14:25,340 --> 00:14:28,177 (Kristal terkikik) 352 00:14:28,210 --> 00:14:32,281 Anda memiliki tempat tidur terbaik yang pernah ada. 353 00:14:32,314 --> 00:14:34,283 Oh, itu lebih baik bersamamu di dalamnya. 354 00:14:34,316 --> 00:14:36,318 (terkekeh) 355 00:14:37,319 --> 00:14:39,021 Anda terlambat tadi malam. 356 00:14:39,054 --> 00:14:43,258 Saya selalu lupa waktu saat aku bersama pacarku. 357 00:14:43,292 --> 00:14:45,394 Mungkin jika Anda tidak melakukannya telah mengirim kami 358 00:14:45,427 --> 00:14:47,963 peti sampanye itu. 359 00:14:47,997 --> 00:14:50,065 Hei, hei, dimana apakah kamu akan pergi? 360 00:14:50,099 --> 00:14:53,002 Apakah kamu tidak membaca rencana perjalanan itu Anders mengirimi kami tadi malam? 361 00:14:53,035 --> 00:14:56,271 10:00: foto pertunangan, taman topiary. 362 00:14:56,305 --> 00:14:57,406 Periksa telepon Anda. (mengerang pelan) 363 00:14:57,439 --> 00:15:01,176 Aku butuh kopi. 364 00:15:16,225 --> 00:15:18,093 WANITA: Kami memiliki hitungan sebenarnya. 365 00:15:18,127 --> 00:15:19,094 ANDERS: Lewati Baccarat. 366 00:15:19,128 --> 00:15:22,197 Jika jumlah kepala adalah 190, menggunakan Waterford. 367 00:15:22,231 --> 00:15:24,366 190 orang? 368 00:15:24,399 --> 00:15:26,768 Blake bilang ini akan terjadi menjadi pertemuan kecil. 369 00:15:26,801 --> 00:15:28,270 Itu kecil. 370 00:15:28,303 --> 00:15:31,206 Setidaknya kita akan berada di luar. 371 00:15:31,240 --> 00:15:33,242 Kami akan berada di ruang dansa. 372 00:15:33,275 --> 00:15:34,509 Tuan Carrington lebih memilih ruang dansa. 373 00:15:37,212 --> 00:15:38,247 Bisakah saya berbicara dengan Anda? 374 00:15:45,220 --> 00:15:47,156 Aku tahu kamu pernah mengalaminya melakukan ini dalam waktu yang lama 375 00:15:47,189 --> 00:15:49,091 dan aku tidak ingin mengatakannya Anda bagaimana melakukan pekerjaan Anda. 376 00:15:49,124 --> 00:15:51,160 Tidak, tolong. Saya sangat penasaran. 377 00:15:51,193 --> 00:15:52,394 Tak satu pun dari teman-temanku 378 00:15:52,427 --> 00:15:55,264 peduli dengan gelas tangkai, dan mereka akan mengolok-olok saya 379 00:15:55,297 --> 00:15:57,466 jika mereka tahu aku tinggal di sebuah rumah dengan ballroom sebenarnya. 380 00:15:57,499 --> 00:16:01,403 Temanmu berjumlah sekitar satu persen dari daftar tamu. 381 00:16:01,436 --> 00:16:04,139 Ini untuk 99%. 382 00:16:04,173 --> 00:16:05,707 Ironis sekali. 383 00:16:05,740 --> 00:16:08,743 Dengar, bisakah kita di paling tidak melakukannya di luar? 384 00:16:08,777 --> 00:16:11,746 Dan aku akan menghadapi Bowie Spotify melalui kuartet gesek. 385 00:16:11,780 --> 00:16:13,548 Dan bagaimana dengan beberapa bunga liar? 386 00:16:13,582 --> 00:16:16,451 Aku akan minta tukang kebun menyelamatkannya rumput liar apa pun yang mereka gali. 387 00:16:16,485 --> 00:16:19,254 Itu sudah cukup untuk membantu Anda memulai. 388 00:16:24,259 --> 00:16:26,528 Bos baru Anda tampaknya hebat. 389 00:16:41,576 --> 00:16:44,279 CLAUDIA: Sudah berapa lama aku pernah masuk ke dalam rumah ini? 390 00:16:47,149 --> 00:16:49,551 Kamu keluar kemarin. 391 00:16:49,584 --> 00:16:52,687 Maksudmu berapa lama sudahkah kita tinggal di sini? 392 00:16:52,721 --> 00:16:54,089 Mm-hmm. 393 00:16:54,123 --> 00:16:57,592 Hampir 13 tahun, menurutku. 394 00:16:57,626 --> 00:16:59,361 Itu sial. 395 00:16:59,394 --> 00:17:01,230 (terkekeh) 396 00:17:07,436 --> 00:17:10,439 Selamat pagi, Claudia. 397 00:17:10,472 --> 00:17:12,374 Bagaimana kabar kita? 398 00:17:12,407 --> 00:17:14,876 Bagus, bagus, ya, maksudku... 399 00:17:14,909 --> 00:17:16,511 Saya tahu apa yang dokter mengatakan, 400 00:17:16,545 --> 00:17:18,347 tapi dia sudah, seperti, benar-benar waspada minggu ini. 401 00:17:18,380 --> 00:17:19,681 Uh-hah. Begitulah yang terjadi. 402 00:17:19,714 --> 00:17:21,583 Beberapa hari lagi akan terjadi lebih baik dari yang lain. 403 00:17:21,616 --> 00:17:23,618 Saya mendapatkannya dari sini. 404 00:17:28,457 --> 00:17:30,459 (telepon berdering dan berdengung) 405 00:17:41,370 --> 00:17:43,138 Cantik. 406 00:17:43,172 --> 00:17:45,674 Sekarang mari kita ambil beberapa dari Cristal saja. 407 00:17:45,707 --> 00:17:48,410 Bisakah saya mendapatkan sedikit lagi isi wajahnya? 408 00:17:48,443 --> 00:17:49,911 Yang mana? 409 00:17:49,944 --> 00:17:52,181 Bagaimana kamu bisa tahan menghadapi ini setelah apa yang kukatakan padamu? 410 00:17:52,214 --> 00:17:53,515 Kemarahan membuat Anda marah tidak kemana-mana, Fallon. 411 00:17:53,548 --> 00:17:55,750 Anda membutuhkan kesabaran dan sebuah strategi. 412 00:17:55,784 --> 00:17:57,219 Bagaimana ini strateginya? 413 00:17:57,252 --> 00:17:58,353 FOTOGRAFER: Dan berbalik. 414 00:18:02,924 --> 00:18:05,160 Matius. 415 00:18:05,194 --> 00:18:07,162 Terima kasih telah bertemu denganku. 416 00:18:07,196 --> 00:18:09,898 Ini adalah hari yang multitasking. 417 00:18:09,931 --> 00:18:12,601 Anda telah bertemu tunangan saya, Cristal. 418 00:18:12,634 --> 00:18:14,269 Cristal adalah rekanan di bidang PR. 419 00:18:14,303 --> 00:18:16,771 Matius adalah yang terbaik insinyur lapangan. 420 00:18:16,805 --> 00:18:17,906 saya... 421 00:18:17,939 --> 00:18:19,208 Saya tidak percaya kita telah bertemu. 422 00:18:19,241 --> 00:18:20,542 Bukankah begitu? 423 00:18:20,575 --> 00:18:22,711 Sebenarnya baru-baru ini? 424 00:18:24,479 --> 00:18:26,515 Anda berada di video PR 425 00:18:26,548 --> 00:18:28,250 tim Kristal disatukan. MATIUS: Oh, benar. 426 00:18:28,283 --> 00:18:29,618 (terkekeh) 427 00:18:29,651 --> 00:18:31,186 Kupikir kamu tampak familier. Itu benar. 428 00:18:31,220 --> 00:18:32,621 Baiklah, selamat. 429 00:18:32,654 --> 00:18:34,489 Permisi sebentar, maukah kamu, sayang? 430 00:18:38,493 --> 00:18:40,429 Ini tidak akan memakan waktu lama. 431 00:18:44,399 --> 00:18:46,835 Anda pernah mendengarnya istrinya, bukan? 432 00:18:46,868 --> 00:18:49,604 Orang itu pastilah orang suci. 433 00:18:55,009 --> 00:18:56,645 Kami akan mengirimkan teknisi utama kami untuk mensurvei pabrik kalau-kalau... 434 00:18:56,678 --> 00:18:57,746 Maafkan saya. 435 00:18:57,779 --> 00:19:01,350 Apa sebenarnya peran Anda di Carrington Atlantik? 436 00:19:01,383 --> 00:19:03,952 Sebenarnya aku sudah tidak ada lagi dengan perusahaan 437 00:19:03,985 --> 00:19:05,554 dalam kapasitas resmi. 438 00:19:05,587 --> 00:19:07,489 Anda pernah mendengarnya atas usaha ayahku 439 00:19:07,522 --> 00:19:09,524 untuk membawa fracking ke Georgia? 440 00:19:09,558 --> 00:19:11,993 (tertawa): Ya, itu memprotesnya, ya. 441 00:19:12,026 --> 00:19:13,362 Yang saya danai. 442 00:19:15,397 --> 00:19:16,898 Semua yang saya inginkan adalah sebuah kompromi. 443 00:19:16,931 --> 00:19:19,901 Ayah saya menolak dan kemudian dia kalah 444 00:19:19,934 --> 00:19:21,703 banyak uang, 445 00:19:21,736 --> 00:19:23,472 rasa hormatnya dalam komunitas, 446 00:19:23,505 --> 00:19:24,873 dan-- katanya-- putranya. 447 00:19:24,906 --> 00:19:27,309 Sejauh peran saya, 448 00:19:27,342 --> 00:19:29,378 Kurasa akulah kambing hitam 449 00:19:29,411 --> 00:19:30,779 ingin pulang ke padang rumput yang lebih hijau. 450 00:19:30,812 --> 00:19:35,317 Biasanya aku akan waspada menjual ke Carrington, 451 00:19:35,350 --> 00:19:37,952 tapi gagasan itu Saya bisa berperan 452 00:19:37,986 --> 00:19:41,323 di perusahaan pergi hijau bersamamu... 453 00:19:43,925 --> 00:19:45,594 Mari kita lakukan. 454 00:19:45,627 --> 00:19:48,730 Ayah saya akan menghubungi Anda. 455 00:19:54,503 --> 00:19:56,671 PRIA: Bukan tipemu? 456 00:19:58,673 --> 00:20:00,775 Itu ayahku pilihan tidak pernah ada. 457 00:20:00,809 --> 00:20:03,512 * Yang pernah Anda lakukan hanyalah menunggu... 458 00:20:03,545 --> 00:20:05,314 Dan akan ayahmu memilihku? 459 00:20:07,782 --> 00:20:10,452 * Jauh di seberang lautan 460 00:20:10,485 --> 00:20:11,586 * Pria itu menghabiskan separuh hidupnya... * 461 00:20:11,620 --> 00:20:13,788 Tidak pernah. 462 00:20:25,634 --> 00:20:27,469 saya melihat Jeff Colby malam ini. 463 00:20:28,903 --> 00:20:31,306 Guru teknologi. Dia dulu bekerja di I.T. 464 00:20:31,340 --> 00:20:32,641 Ayah membencinya. 465 00:20:32,674 --> 00:20:33,775 Benci adalah kata yang kuat. 466 00:20:33,808 --> 00:20:36,378 Saat Jeff berada di C.A., dia mengembangkan perangkat lunak musik 467 00:20:36,411 --> 00:20:38,647 itu akan terus menghasilkan dia miliar pertamanya. 468 00:20:38,680 --> 00:20:40,815 Secara teknis, kita seharusnya melakukannya memilikinya, tetapi hakim tidak setuju. 469 00:20:40,849 --> 00:20:42,484 Oke, kurasa aku memang membencinya. 470 00:20:42,517 --> 00:20:44,018 Temannya kakak laki-laki. 471 00:20:44,052 --> 00:20:45,620 Sedikit kasus amal. 472 00:20:45,654 --> 00:20:46,888 Mencoba memberi anak itu istirahat. 473 00:20:46,921 --> 00:20:47,889 Hanya pergi untuk menunjukkan, 474 00:20:47,922 --> 00:20:49,624 Anda tidak pernah tahu siapa yang akan melakukannya menusukmu dari belakang. 475 00:20:49,658 --> 00:20:51,092 (pintu tertutup) 476 00:20:51,125 --> 00:20:52,661 Hei. 477 00:20:52,694 --> 00:20:54,463 kamu hilang semua kesenangannya, Steven. 478 00:20:54,496 --> 00:20:55,930 Saya punya kencan. 479 00:20:55,964 --> 00:20:58,367 Kencan? Saya tidak tahu. 480 00:20:58,400 --> 00:20:59,634 Saya juga tidak. 481 00:20:59,668 --> 00:21:00,935 Ketika kamu bilang kita sudah melakukannya "kepentingan bersama," 482 00:21:00,969 --> 00:21:02,837 Aku tidak menyadarinya mencelaku, Ayah. 483 00:21:02,871 --> 00:21:05,440 Bisakah ini menunggu sampai setelah makan malam? Tidak apa-apa. 484 00:21:05,474 --> 00:21:07,442 Aku akan lebih kesal jika dia tidak melakukannya setuju untuk mengizinkan kami berkeliling Windbriar. 485 00:21:07,476 --> 00:21:08,543 Apa? 486 00:21:09,043 --> 00:21:10,779 Aku memberimu tip itu. 487 00:21:10,812 --> 00:21:12,113 Dan Anda mengirim Steven? 488 00:21:12,146 --> 00:21:13,848 HITAM: Saat mencapai kesepakatan apa pun, 489 00:21:13,882 --> 00:21:16,084 Anda mengirimkan siapa pun yang membuat klien merasa paling nyaman. 490 00:21:16,117 --> 00:21:17,452 Apakah itu salah? 491 00:21:17,486 --> 00:21:18,420 JATUH: Aku yakin dia mengirimmu 492 00:21:18,453 --> 00:21:20,689 untuk Prather dengan janji untuk menggunakan tenaga surya. 493 00:21:20,722 --> 00:21:21,823 Tapi apakah itu terjadi? untuk disebutkan 494 00:21:21,856 --> 00:21:23,525 milik Windbriar itu situs terbesar 495 00:21:23,558 --> 00:21:25,994 tepat di tengah dari ladang serpih? 496 00:21:26,027 --> 00:21:28,563 800 hektar tanah yang mudah retak. 497 00:21:28,597 --> 00:21:30,632 Itu sebabnya aku membawanya kepadanya. 498 00:21:30,665 --> 00:21:32,634 Apakah itu benar? 499 00:21:32,667 --> 00:21:34,536 Ada banyak hal yang harus diselesaikan. 500 00:21:34,569 --> 00:21:35,737 Sebenarnya tidak ada. 501 00:21:36,905 --> 00:21:39,374 Anda menggunakan kami berdua. 502 00:21:39,408 --> 00:21:40,709 Dan mengapa? 503 00:21:40,742 --> 00:21:41,943 Kami bisa saja bekerja bersama-sama dalam hal ini. 504 00:21:41,976 --> 00:21:43,612 Steven tidak akan keluar di sana, dan kamu pasti sudah berada di sana 505 00:21:43,645 --> 00:21:44,979 cemburu karena aku bertanya padanya. 506 00:21:45,013 --> 00:21:46,214 Kami akan bertarung bagaimanapun juga. 507 00:21:46,247 --> 00:21:50,118 Setidaknya, sekarang, kita sudah sepakat di atas meja untuk Windbriar. 508 00:21:53,555 --> 00:21:56,825 Jika Anda pernah bertanya-tanya mengapa ayahku begitu sukses, 509 00:21:56,858 --> 00:21:59,628 itu karena dia jenius dalam membuat Anda merasa seperti 510 00:21:59,661 --> 00:22:01,463 dia bertindak sebaik mungkin menarik, padahal sebenarnya 511 00:22:01,496 --> 00:22:02,697 ini semua tentang dia. 512 00:22:06,468 --> 00:22:07,602 Steven? 513 00:22:07,636 --> 00:22:09,638 (pintu tertutup) 514 00:22:09,671 --> 00:22:11,072 Aku menyesal kamu punya untuk menyaksikan itu. 515 00:22:11,105 --> 00:22:12,841 Fallon benar. 516 00:22:12,874 --> 00:22:14,809 Tentang caramu memanipulasi orang. 517 00:22:15,677 --> 00:22:16,745 Matthew datang hari ini? 518 00:22:16,778 --> 00:22:18,146 Apakah itu semacam ujian? 519 00:22:18,179 --> 00:22:19,581 Oh, itukah alasannya? kamu diam sekali? 520 00:22:19,614 --> 00:22:20,749 Seseorang melihatnya kalian berdua tadi malam. 521 00:22:20,782 --> 00:22:22,584 Saya tidak ingin mempercayainya. 522 00:22:22,617 --> 00:22:23,785 Anda bisa saja bertanya kepada saya. 523 00:22:23,818 --> 00:22:25,119 Yah, aku ingin bertemu denganmu bersama diriku sendiri. 524 00:22:25,153 --> 00:22:26,421 Karena jika saya baru saja sudah kubilang semuanya sudah berakhir, 525 00:22:26,455 --> 00:22:27,756 itu tidak cukup? 526 00:22:27,789 --> 00:22:28,990 Kamu tidak memberitahuku. Kamu bilang kamu akan keluar 527 00:22:29,023 --> 00:22:30,725 dengan pacarmu. Ya. 528 00:22:30,759 --> 00:22:32,627 Tapi kemudian saya pergi ke... Bertemu dia untuk terakhir kalinya? 529 00:22:32,661 --> 00:22:33,662 Ya. 530 00:22:33,695 --> 00:22:35,464 Untuk memberitahunya aku mencintaimu. 531 00:22:37,532 --> 00:22:38,833 "Mencintai"? 532 00:22:41,069 --> 00:22:43,938 Seperti yang dikatakan Fallon, itu tidak layak menjadi kesal. 533 00:22:43,972 --> 00:22:45,640 Itu hanya pertunangan. 534 00:22:45,674 --> 00:22:47,776 Apa maksudnya? Anda akan mengetahuinya. 535 00:22:47,809 --> 00:22:49,978 Anda Blake yang mengalahkan Carrington. 536 00:23:05,827 --> 00:23:07,996 Dia melihat foto itu, dan dia tidak melihatnya langsung membuang pantatnya? 537 00:23:08,029 --> 00:23:09,698 Kami berdua kenal ayahku berurusan dengan berbagai hal 538 00:23:09,731 --> 00:23:12,166 dengan caranya sendiri yang kacau. 539 00:23:12,200 --> 00:23:14,836 Kabar baiknya adalah, terlalu banyak kerusakan yang telah terjadi 540 00:23:14,869 --> 00:23:16,671 agar tidak berantakan. 541 00:23:16,705 --> 00:23:18,172 (mobil mendekat) 542 00:23:18,206 --> 00:23:20,174 * aku menginginkanmu... 543 00:23:20,208 --> 00:23:23,912 Dan ketika hal itu terjadi, saya akan melakukannya siap untuk mengambil potongannya. 544 00:23:23,945 --> 00:23:25,914 *Aku sangat menginginkanmu... 545 00:23:25,947 --> 00:23:27,749 Doakan aku beruntung. 546 00:23:27,782 --> 00:23:29,117 (pintu mobil tertutup) 547 00:23:29,150 --> 00:23:30,885 * aku membutuhkanmu... 548 00:23:30,919 --> 00:23:32,887 JATUH: Jeff Colby. 549 00:23:32,921 --> 00:23:36,157 Hai. * Aku butuh udaramu untuk bernapas... * 550 00:23:40,529 --> 00:23:42,030 Baiklah, kami memilikimu di suite penthouse kami. 551 00:23:42,063 --> 00:23:43,865 Apakah Anda memerlukannya? satu atau dua kunci? 552 00:23:44,899 --> 00:23:47,936 Tolong dua. 553 00:23:48,970 --> 00:23:53,274 * Apakah itu biadab? 554 00:23:53,307 --> 00:23:56,878 * Perasaan ini di dalam... 555 00:23:56,911 --> 00:23:58,079 JEF: Harus kukatakan, aku, uh... 556 00:23:58,112 --> 00:24:00,248 Saya terkejut Anda menelepon. 557 00:24:00,281 --> 00:24:03,284 Aku selalu berasumsi begitu berteman dengan adikku 558 00:24:03,317 --> 00:24:06,187 karena kamu pikir gantung dengan anak-anak bantuan keuangan 559 00:24:06,220 --> 00:24:08,089 membuatmu tampak gelisah. 560 00:24:08,122 --> 00:24:10,759 Dan menurut Anda satu miliar dolar nanti, kamu kehilangan keunggulanmu? 561 00:24:10,792 --> 00:24:15,229 Yang aku tahu hanyalah, bagaimana pun caranya banyak angka nol di rekening bank saya, 562 00:24:15,263 --> 00:24:18,232 gadis terpanas dari tinggi sekolah tidak pernah kehilangan mistiknya. 563 00:24:18,266 --> 00:24:20,835 Anda memiliki tawaran tertinggi kedua pada Pemberani. 564 00:24:20,869 --> 00:24:22,537 Saat ini, Reuther Modal mengalahkan penawaran 565 00:24:22,571 --> 00:24:24,305 baik kamu maupun ayahku. 566 00:24:24,338 --> 00:24:25,974 Jadi tak satu pun dari kalian akan menang. 567 00:24:26,007 --> 00:24:27,308 Tidak sendirian. 568 00:24:27,341 --> 00:24:29,277 Tetapi jika Colby Co. dan Carrington Atlantik 569 00:24:29,310 --> 00:24:32,213 adalah untuk mengumpulkan sumber daya mereka, katakanlah, ayahku mendapat hak penamaan 570 00:24:32,246 --> 00:24:34,282 ke stadion baru dan kamu mendapatkan tim... 571 00:24:34,315 --> 00:24:37,218 Kau tahu, aku seharusnya tahu kamu hanya ingin membicarakan pekerjaan. 572 00:24:37,251 --> 00:24:39,988 Anda tidak tahu cara lain untuk turun, bukan? 573 00:24:40,021 --> 00:24:42,591 Oh, aku tahu banyak cara. 574 00:24:43,658 --> 00:24:47,829 Lalu kenapa bukan itu apa yang sedang kita negosiasikan? 575 00:24:48,863 --> 00:24:53,735 *Aku tidak gila... 576 00:24:53,768 --> 00:24:55,737 Pikirkan tentang hal ini. 577 00:24:55,770 --> 00:24:58,272 * Aku hanya gila. 578 00:25:03,912 --> 00:25:06,581 (anak-anak berteriak-teriak di kejauhan) 579 00:25:06,615 --> 00:25:08,883 (mengetuk pintu) 580 00:25:12,120 --> 00:25:14,823 Ya, aku tahu ini tidak terduga. 581 00:25:14,856 --> 00:25:16,324 Anda, di luar Buckhead? 582 00:25:16,357 --> 00:25:17,659 Sangat. 583 00:25:17,692 --> 00:25:19,327 Saya datang dengan damai. 584 00:25:19,360 --> 00:25:20,929 Dan sendirian, aku janji. 585 00:25:20,962 --> 00:25:23,164 Tidak ada parade bunga atau peti sampanye, 586 00:25:23,197 --> 00:25:26,367 hanya... hanya permintaan maaf sederhana. 587 00:25:26,400 --> 00:25:29,370 Anders tidak ada di depan dengan kuartet geseknya? 588 00:25:29,403 --> 00:25:32,140 Aku akan membuatnya menunggu di van. 589 00:25:32,173 --> 00:25:34,008 (kicau burung) 590 00:25:39,380 --> 00:25:42,784 Anda bekerja pada hari Minggu? 591 00:25:42,817 --> 00:25:45,820 Ya, Anda menginginkan proposal itu di mejamu besok. 592 00:25:47,321 --> 00:25:48,623 Kami bertengkar. 593 00:25:48,657 --> 00:25:50,358 Saya tidak berpikir itu maksudnya Saya dipecat. 594 00:25:50,391 --> 00:25:52,060 Saya minta maaf. 595 00:25:52,093 --> 00:25:53,628 Aku tidak mengonfrontasimu tentang Matius 596 00:25:53,662 --> 00:25:55,630 karena aku takut kehilanganmu. 597 00:25:55,664 --> 00:25:57,666 Anda harus percaya padaku. 598 00:25:59,968 --> 00:26:02,771 Anda tahu, kepercayaan tidak datang mudah ke Carringtons. 599 00:26:02,804 --> 00:26:05,373 Tapi jika saya bisa belajar, 600 00:26:05,406 --> 00:26:07,608 ada harapan untuk Fallon juga. 601 00:26:08,242 --> 00:26:10,011 Jika aku tidak memberitahumu, dia akan melakukannya. 602 00:26:10,044 --> 00:26:11,212 Dialah orangnya siapa yang melihatmu. 603 00:26:11,245 --> 00:26:13,114 Dia hanya mencoba untuk melindungiku. 604 00:26:13,147 --> 00:26:15,016 Dengan menyabotase kita? 605 00:26:15,049 --> 00:26:16,685 Yang aku inginkan hanyalah untukmu dan Fallon untuk akur. 606 00:26:16,718 --> 00:26:18,252 Bagaimana kita bisa? 607 00:26:18,286 --> 00:26:21,355 Dia tidak akan pernah melihatku sebagai apa pun tapi gadis yang kamu gedor. 608 00:26:21,389 --> 00:26:23,057 Dia tidak menghormati saya. 609 00:26:23,091 --> 00:26:24,659 Ya, dia akan melakukannya. 610 00:26:27,228 --> 00:26:31,365 Saya ingin membuat usulan tandingan terhadap usulan saya. 611 00:26:31,399 --> 00:26:33,101 * Ah! 612 00:26:33,134 --> 00:26:36,905 *Ya... ya... * 613 00:26:36,938 --> 00:26:38,406 (tertawa) 614 00:26:38,439 --> 00:26:40,441 Aku akan mandi. 615 00:26:40,474 --> 00:26:41,843 Oh tidak... 616 00:26:41,876 --> 00:26:43,778 * Saya ingin berbaring dan mengepang rambutmu * 617 00:26:43,812 --> 00:26:45,313 * Di bawah selimut sepanjang hari 618 00:26:45,346 --> 00:26:47,315 * Anda menyedot saya ke dalam 619 00:26:47,348 --> 00:26:49,417 * Kejutan permen kapas Anda 620 00:26:49,450 --> 00:26:51,419 * Saya ingin tetap menyalakan lampu 621 00:26:51,452 --> 00:26:52,453 * Dan bermain denganmu sepanjang malam 622 00:26:52,486 --> 00:26:55,056 * Semua sahabatku berkata 623 00:26:55,089 --> 00:26:57,425 * Kamu adalah yang terburuk 624 00:26:57,458 --> 00:26:59,393 * Itu terjadi pada saya 625 00:26:59,427 --> 00:27:02,396 * Semua sahabatku berkata 626 00:27:02,430 --> 00:27:04,833 * Kamu adalah yang terburuk 627 00:27:04,866 --> 00:27:06,735 * Itu terjadi pada saya 628 00:27:08,336 --> 00:27:10,338 * Apakah Anda di kota? *Ya* 629 00:27:10,371 --> 00:27:12,373 * Apakah Anda di sisi lain? *Ya* 630 00:27:12,406 --> 00:27:13,474 * Apakah Anda di kota? *Ya* 631 00:27:13,507 --> 00:27:16,077 * Apakah Anda di sisi lain? *Ya* 632 00:27:16,110 --> 00:27:17,879 * Apakah Anda di kota? *Ya* 633 00:27:17,912 --> 00:27:19,380 * Apakah Anda di sisi lain? *Ya* 634 00:27:19,413 --> 00:27:21,349 * Apakah Anda di kota? *Ya* 635 00:27:21,382 --> 00:27:23,017 * Apakah Anda di sisi lain? 636 00:27:23,051 --> 00:27:25,253 * Semua sahabatku berkata 637 00:27:25,286 --> 00:27:28,322 * Kamu adalah yang terburuk 638 00:27:28,356 --> 00:27:30,058 * Itu terjadi pada saya 639 00:27:30,091 --> 00:27:32,193 * Semua sahabatku 640 00:27:32,226 --> 00:27:34,963 * Katakanlah Anda adalah yang terburuk 641 00:27:34,996 --> 00:27:37,766 * Itu terjadi pada saya. 642 00:27:46,074 --> 00:27:50,444 Kamu terlihat sangat anggun, Aku hampir tidak mengenalimu. 643 00:27:50,478 --> 00:27:52,814 Tolong sebentar dengan pengantin wanita? 644 00:27:52,847 --> 00:27:54,849 Hmm. 645 00:27:56,384 --> 00:27:58,119 Itu adalah ide Blake. 646 00:27:58,152 --> 00:28:01,790 Kami sudah mengadakan pesta, jadi dia berpikir, kenapa menunggu? 647 00:28:01,823 --> 00:28:04,859 Tapi ada sesuatu yang memberitahuku kamu benci kejutan. 648 00:28:04,893 --> 00:28:07,395 Ah, bukan itu yang aku benci. 649 00:28:14,168 --> 00:28:16,137 (menghela nafas) 650 00:28:16,170 --> 00:28:19,207 Anda seharusnya mengalami ini percakapan dengan ayahmu. 651 00:28:19,240 --> 00:28:22,443 Setelah Matthew, pikirku kami sudah selesai membicarakanmu. 652 00:28:22,476 --> 00:28:24,445 Sebenarnya terima kasih untuk menguntitmu, 653 00:28:24,478 --> 00:28:26,414 ayahmu dan aku lebih dekat dari sebelumnya. 654 00:28:26,447 --> 00:28:28,783 Kami sudah naik ke atas hari pernikahan, tentu saja, 655 00:28:28,817 --> 00:28:31,552 tapi kami punya yang lain pengumuman juga. 656 00:28:31,585 --> 00:28:33,387 Sekarang, jangan beritahu aku kamu sedang hamil. 657 00:28:33,421 --> 00:28:36,825 Apa, kamu membiarkan dia menjatuhkanmu, jadi kamu bisa mengurungnya? 658 00:28:36,858 --> 00:28:38,492 Jatuh. 659 00:28:38,526 --> 00:28:41,830 Tidak mungkin untuk berbicara dengan bos baru Anda. 660 00:28:41,863 --> 00:28:43,131 Itu benar. 661 00:28:43,164 --> 00:28:45,867 Dia menawariku C.O.O. posisi. 662 00:28:47,535 --> 00:28:49,503 Itu seharusnya menjadi milikku. 663 00:28:49,537 --> 00:28:53,007 Itu sebabnya saya menolaknya pertama kalinya. 664 00:28:53,041 --> 00:28:54,242 Lalu aku bertemu denganmu. 665 00:28:57,511 --> 00:28:58,913 (berteriak, mendengus) 666 00:29:02,283 --> 00:29:04,252 KRISTAL: Lepaskan, jalang! 667 00:29:04,285 --> 00:29:05,453 Lepaskan aku! 668 00:29:06,620 --> 00:29:09,457 Akan ada banyak waktu untuk ini setelah pernikahan. 669 00:29:09,490 --> 00:29:11,159 Gigit aku, Cristal. 670 00:29:11,192 --> 00:29:13,327 Silakan. Panggil aku "Bu." 671 00:29:33,281 --> 00:29:34,949 Dia bukan keluarga. Dia akan segera tiba. 672 00:29:34,983 --> 00:29:37,886 Itu bukan hal yang sama. Lihatlah semua orang yang kita kenal: 673 00:29:37,919 --> 00:29:40,288 keluarga Koch, keluarga Murdoch, presiden yang dipilih Ayah. 674 00:29:40,321 --> 00:29:42,190 Semua bisnis itu diturunkan 675 00:29:42,223 --> 00:29:43,257 kepada generasi berikutnya. 676 00:29:43,291 --> 00:29:46,127 Juga perlu diperhatikan: semua orang itu jahat. 677 00:29:46,160 --> 00:29:49,063 Dinasti keluarga terus mengalir darah, dari orang tua ke anak. 678 00:29:49,097 --> 00:29:50,865 Istri? (mencibir) 679 00:29:50,899 --> 00:29:52,233 Mereka datang dan pergi begitu saja. 680 00:29:52,266 --> 00:29:54,235 Jadi itulah yang terjadi sebenarnya tentang itu, bukan? 681 00:29:54,268 --> 00:29:55,436 Mama. 682 00:29:55,469 --> 00:29:57,271 Sejak hari itu dia berangkat, 683 00:29:57,305 --> 00:29:59,407 kamu sudah melakukan apapun yang kamu bisa untuk mengisi lubang yang ditinggalkannya. 684 00:29:59,440 --> 00:30:01,542 Kamu selalu berusaha untuk menjadi seperti itu yang terbaik dan paling cemerlang. 685 00:30:01,575 --> 00:30:03,444 Saya tidak perlu mencoba, saya hanya mencoba. 686 00:30:03,477 --> 00:30:06,447 Dan sekarang kamu merasakannya seperti kamu digantikan. 687 00:30:06,480 --> 00:30:08,116 Bukan hanya di rumah, tapi lebih buruk lagi: 688 00:30:08,149 --> 00:30:11,285 di kantor. Begitu katanya terapis mahal Anda. 689 00:30:11,319 --> 00:30:12,553 (terkekeh) 690 00:30:12,586 --> 00:30:16,457 Perusahaan itu adalah hal itu Ayah paling menghargai di dunia. 691 00:30:16,490 --> 00:30:18,159 Dia seharusnya memberikannya padaku. 692 00:30:18,192 --> 00:30:19,293 Anda tidak mengenal siapa pun 693 00:30:19,327 --> 00:30:21,329 bisa menggantikanmu, kan? 694 00:30:21,362 --> 00:30:23,597 Tidak padaku, tidak pada Ayah. 695 00:30:23,631 --> 00:30:25,633 Dia sedang jatuh cinta. 696 00:30:27,268 --> 00:30:28,903 Saya tidak bisa bersaing dengan itu. 697 00:30:28,937 --> 00:30:32,173 Kemudian ubah permainannya. 698 00:30:32,206 --> 00:30:34,108 Atau jangan bermain sama sekali. 699 00:30:36,344 --> 00:30:38,346 (angin bertiup pelan) 700 00:30:44,018 --> 00:30:45,153 Anda petugas lapangan Carrington? 701 00:30:45,186 --> 00:30:46,487 Matthew Blaisdel. Terima kasih telah menerima kami. 702 00:30:46,520 --> 00:30:47,655 Tentu. 703 00:30:47,688 --> 00:30:51,025 Saya selalu penasaran tentang tempat ini. 704 00:30:52,060 --> 00:30:53,962 Biarkan aku memberimu tur fasilitas. 705 00:30:53,995 --> 00:30:55,229 Ayo. 706 00:30:55,263 --> 00:30:56,230 (truk mendekat) 707 00:31:04,372 --> 00:31:06,707 Ada apa dengan para pemukul itu? 708 00:31:06,740 --> 00:31:08,242 Saya pikir kalian tertarik 709 00:31:08,276 --> 00:31:10,211 pada apa yang ada di atas tanah, tidak di bawahnya. 710 00:31:10,244 --> 00:31:11,179 Jika Carrington akan membeli tanah itu, 711 00:31:11,212 --> 00:31:12,413 dia akan menutupi basisnya. 712 00:31:12,446 --> 00:31:15,016 Tes akan memakan waktu a beberapa jam, puncak. 713 00:31:15,049 --> 00:31:16,150 Aku bahkan akan mengungkapkannya semua yang kutemukan, 714 00:31:16,184 --> 00:31:18,386 dan Anda bisa menggunakannya untuk memerah susu Blake untuk semua itu sangat berharga. 715 00:31:22,090 --> 00:31:25,493 Harus kukatakan, aku mengejutkanmu setuju untuk membahas hal ini. 716 00:31:25,526 --> 00:31:27,295 Ya, ini pekerjaan terakhirku. 717 00:31:27,328 --> 00:31:30,298 Memberi Blake pemberitahuanku kemarin. 718 00:31:30,331 --> 00:31:32,133 Hidup ini terlalu singkat. 719 00:31:32,166 --> 00:31:33,301 Jadi tidak ada apa-apanya hubungannya dengan fakta tersebut 720 00:31:33,334 --> 00:31:36,037 bahwa dia akan menikah pacarmu? 721 00:31:36,070 --> 00:31:38,239 Mereka belum menikah. 722 00:31:39,707 --> 00:31:41,709 (musik klasik diputar) 723 00:31:48,149 --> 00:31:49,250 Selamat datang. 724 00:31:54,788 --> 00:31:56,390 Kalau saja aku punya ide 725 00:31:56,424 --> 00:31:57,758 apa yang aku undang padamu... Apa maksudmu? 726 00:31:57,791 --> 00:31:59,427 Semuanya tampak indah. 727 00:31:59,460 --> 00:32:00,528 Sangat putih, tapi... (mencibir) 728 00:32:00,561 --> 00:32:02,263 Abaikan adikku. 729 00:32:02,296 --> 00:32:05,299 Aku sudah memikirkannya nada Braves Anda. 730 00:32:05,333 --> 00:32:06,600 Kita harus bicara. 731 00:32:06,634 --> 00:32:07,768 Ayo. 732 00:32:07,801 --> 00:32:09,237 Temui aku di rumah kolam renang dalam satu jam? 733 00:32:09,270 --> 00:32:11,205 HITAM: Halo! 734 00:32:11,239 --> 00:32:13,041 Terima kasih sudah datang. 735 00:32:13,074 --> 00:32:14,375 Semua orang bertanya 736 00:32:14,408 --> 00:32:16,344 ketika Cristal dan aku akan menikah. 737 00:32:16,377 --> 00:32:17,611 (tertawa) 738 00:32:17,645 --> 00:32:19,413 Kami dengan senang hati mengumumkannya 739 00:32:19,447 --> 00:32:22,250 bahwa kita telah memilih tanggal dan sebuah tempat. 740 00:32:23,284 --> 00:32:24,318 Ini hari ini. 741 00:32:24,352 --> 00:32:25,119 Di sini. 742 00:32:25,153 --> 00:32:27,221 (semua terkesiap) Dan Anda semua diundang. 743 00:32:27,255 --> 00:32:29,457 (bersorak dan bertepuk tangan) 744 00:32:32,426 --> 00:32:35,063 Tunggu sebentar, ini pernikahan kejutan? 745 00:32:35,096 --> 00:32:36,564 Lebih seperti penyergapan. 746 00:32:38,599 --> 00:32:40,601 (kerumunan bersorak) 747 00:32:43,471 --> 00:32:46,040 Intip ke luar. 748 00:32:46,074 --> 00:32:48,076 ("Cinta Modern" oleh drama David Bowie) 749 00:32:54,448 --> 00:32:57,051 * Saya tahu kapan harus keluar 750 00:32:57,085 --> 00:32:59,420 * Tahu kapan harus tinggal 751 00:32:59,453 --> 00:33:02,756 Saya tidak percaya Anders datang. 752 00:33:02,790 --> 00:33:05,526 Cukup yakin dia tidak melakukannya. 753 00:33:05,559 --> 00:33:07,361 * Saya menangkap petugas kertas 754 00:33:07,395 --> 00:33:08,562 * Tapi banyak hal jangan terlalu berubah... * 755 00:33:08,596 --> 00:33:10,598 Ini semua adalah ayahku. 756 00:33:10,631 --> 00:33:13,467 * Saya berdiri di atas angin 757 00:33:13,501 --> 00:33:16,137 * Tapi saya tidak pernah melambaikan tangan 758 00:33:18,406 --> 00:33:20,674 * Tapi saya mencoba 759 00:33:22,376 --> 00:33:25,746 * Saya mencoba 760 00:33:29,617 --> 00:33:30,751 * Tidak ada tanda 761 00:33:30,784 --> 00:33:32,153 * Kehidupan 762 00:33:32,186 --> 00:33:33,487 * Itu hanya kekuatannya 763 00:33:33,521 --> 00:33:34,588 * Untuk mempesona 764 00:33:34,622 --> 00:33:36,190 * Aku sedang berbaring 765 00:33:36,224 --> 00:33:37,458 * Hujan 766 00:33:37,491 --> 00:33:40,094 * Tapi saya tidak pernah melambaikan tangan 767 00:33:43,531 --> 00:33:47,168 * Tapi saya mencoba, saya mencoba 768 00:33:49,837 --> 00:33:52,506 Nah, setelah tadi malam, aku tidak yakin kamu akan bertahan. 769 00:33:52,540 --> 00:33:54,175 *Cinta masa kini* 770 00:33:54,208 --> 00:33:55,643 Sepertinya kamu di sini untuk Cristal. 771 00:33:55,676 --> 00:33:57,811 Aku di sini untukmu. 772 00:33:57,845 --> 00:33:59,313 *Cinta masa kini* 773 00:33:59,347 --> 00:34:00,581 * Membawa saya ke gereja 774 00:34:00,614 --> 00:34:02,750 Kupikir mungkin ada pembukaan untuk pria terbaik. 775 00:34:02,783 --> 00:34:04,185 *Gereja tepat waktu* 776 00:34:04,218 --> 00:34:05,386 * Membuatku takut 777 00:34:05,419 --> 00:34:06,620 *Gereja tepat waktu* 778 00:34:06,654 --> 00:34:07,621 * Membuatku berpesta 779 00:34:07,655 --> 00:34:09,290 *Gereja tepat waktu* 780 00:34:09,323 --> 00:34:10,291 * Menempatkan kepercayaan saya 781 00:34:10,324 --> 00:34:12,393 * Pada Tuhan dan manusia 782 00:34:12,426 --> 00:34:14,528 *Tuhan dan manusia* 783 00:34:14,562 --> 00:34:15,629 * Tidak ada pengakuan 784 00:34:15,663 --> 00:34:17,265 *Tuhan dan manusia* 785 00:34:17,298 --> 00:34:18,499 * Tidak ada agama 786 00:34:18,532 --> 00:34:19,833 *Tuhan dan manusia* 787 00:34:19,867 --> 00:34:21,302 * Jangan percaya 788 00:34:21,335 --> 00:34:23,737 * Cinta masa kini 789 00:34:23,771 --> 00:34:24,838 * Cinta masa kini... 790 00:34:24,872 --> 00:34:27,508 (bersorak dan bertepuk tangan) 791 00:34:28,542 --> 00:34:30,378 Nyonya Carrington. 792 00:34:30,411 --> 00:34:31,745 Terima kasih. 793 00:34:33,681 --> 00:34:35,383 Lihat betapa bahagianya kamu telah membuatnya. 794 00:34:37,318 --> 00:34:39,420 Itu yang paling membahagiakan Aku sudah melihatnya sejak... 795 00:34:39,453 --> 00:34:40,754 Nyonya Carrington yang pertama? 796 00:34:40,788 --> 00:34:42,656 Anda tahu, saya tidak tahu apapun tentang Alexis. 797 00:34:42,690 --> 00:34:44,825 Ayahmu tidak pernah berbicara tentang dia. 798 00:34:44,858 --> 00:34:46,294 (berbicara bahasa Spanyol) 799 00:34:47,495 --> 00:34:49,630 (berbicara bahasa Spanyol) 800 00:34:50,698 --> 00:34:52,833 Kalian berdua saling kenal? 801 00:34:52,866 --> 00:34:54,502 Apakah kamu? 802 00:34:54,535 --> 00:34:55,569 Tidak. 803 00:34:55,603 --> 00:34:57,638 Tidak juga, kami... 804 00:34:57,671 --> 00:35:00,241 berpapasan di bar dekat tempatmu kemarin. 805 00:35:00,274 --> 00:35:01,642 Lucu sekali. 806 00:35:01,675 --> 00:35:03,744 Baiklah, Steven, ini keponakanku 807 00:35:03,777 --> 00:35:07,348 Sammy Jo. Tidak ada lagi yang memanggilku seperti itu. 808 00:35:07,381 --> 00:35:08,382 Sam. 809 00:35:10,251 --> 00:35:11,619 Keponakan laki-laki? 810 00:35:11,652 --> 00:35:13,921 Putra dari kakak perempuanku. 811 00:35:13,954 --> 00:35:14,955 Bisakah kita bicara? 812 00:35:14,988 --> 00:35:16,924 Ya. 813 00:35:16,957 --> 00:35:18,492 (kacamata berdenting pelan) 814 00:35:18,526 --> 00:35:21,429 Apa yang kamu lakukan di sini? 815 00:35:21,462 --> 00:35:23,897 Eh, maksudmu alasannya bukankah kamu mengundangku? 816 00:35:23,931 --> 00:35:25,933 Ini seperti yang kamu pikirkan aku dalam masalah atau apalah. 817 00:35:25,966 --> 00:35:27,568 Jadi maksudmu jalan itu adalah satu-satunya hal 818 00:35:27,601 --> 00:35:28,569 kamu dan Steven berpapasan? 819 00:35:28,602 --> 00:35:31,272 aku cinta kamu, tapi aku juga mengenalmu. 820 00:35:31,305 --> 00:35:32,306 Dan apa yang diketahui orang-orang ini? 821 00:35:34,342 --> 00:35:35,643 Tolong, Sam. 822 00:35:35,676 --> 00:35:37,545 Segalanya sudah terjadi rumit di sini. 823 00:35:37,578 --> 00:35:40,414 Kedengarannya seperti tempatku. 824 00:35:43,551 --> 00:35:46,854 Jika ayahmu menginginkannya merek di stadion, baiklah, 825 00:35:46,887 --> 00:35:48,756 tapi kemudian dia harus pergi. 826 00:35:48,789 --> 00:35:50,691 Lupakan bisbol sejenak. 827 00:35:50,724 --> 00:35:54,328 Saya telah menghabiskan waktu bertahun-tahun mempelajari ayahku. 828 00:35:54,362 --> 00:35:56,864 Bersiap menjadi miliknya orang kedua dalam komando. 829 00:35:56,897 --> 00:35:58,466 Tapi kemudian saya melihat seseorang seperti kamu. 830 00:35:58,499 --> 00:36:01,235 Anda belum pernah melakukannya bayangan menutupimu. 831 00:36:01,269 --> 00:36:02,636 Semua orang mengenalmu dengan namamu, 832 00:36:02,670 --> 00:36:04,338 bukan milik ayahmu. 833 00:36:05,973 --> 00:36:07,841 Itu yang saya inginkan. 834 00:36:07,875 --> 00:36:09,477 Anda ingin nama Anda di stadion? 835 00:36:09,510 --> 00:36:11,579 (terkekeh) Aku bilang lupakan baseball. 836 00:36:11,612 --> 00:36:14,515 Saya punya investasi lain kesempatan untuk Anda. 837 00:36:14,548 --> 00:36:16,617 Dan apakah itu? 838 00:36:18,552 --> 00:36:19,853 Aku. 839 00:36:19,887 --> 00:36:23,324 (desir mekanis) 840 00:36:23,357 --> 00:36:25,426 (udara mendesis keras, truk mati) 841 00:36:25,459 --> 00:36:26,860 PEKERJA: Blaisdel, 842 00:36:26,894 --> 00:36:28,862 hidrolika turun. 843 00:36:28,896 --> 00:36:32,032 (perangkat berbunyi bip) Sobat, aku belum pernah melihat itu sebelumnya. 844 00:36:32,065 --> 00:36:33,934 Saya mengerti. 845 00:36:43,311 --> 00:36:45,779 (klik, hidrolik menyala) Baiklah, ini. 846 00:36:45,813 --> 00:36:48,282 Lakukan lagi. (mengendus) 847 00:36:48,316 --> 00:36:49,317 (berderak) 848 00:36:58,492 --> 00:37:00,528 (turbin memekik) 849 00:37:02,029 --> 00:37:03,397 Awas! 850 00:37:09,703 --> 00:37:11,705 Jadi, apakah Anda mendapatkan semuanya? pernah kamu impikan? 851 00:37:11,739 --> 00:37:12,740 (lonceng bergemerincing) 852 00:37:14,875 --> 00:37:16,544 Sekarang saya melakukannya. 853 00:37:16,577 --> 00:37:18,379 Lonceng ciuman. 854 00:37:18,412 --> 00:37:19,647 (gemerincing berlanjut) 855 00:37:19,680 --> 00:37:22,316 Apakah ini tradisi keluarga? 856 00:37:22,350 --> 00:37:23,817 Itu adalah sebuah takhayul. 857 00:37:23,851 --> 00:37:26,053 Deringnya seharusnya untuk menakuti Iblis. 858 00:37:28,689 --> 00:37:30,691 * 859 00:37:33,361 --> 00:37:35,763 Panggil ambulans! 860 00:37:35,796 --> 00:37:38,499 Tidak, tidak, tidak, hubungi Cristal. 861 00:37:38,532 --> 00:37:39,567 Hubungi Kristal. 862 00:37:39,600 --> 00:37:41,735 Panggil istrinya! 863 00:37:41,769 --> 00:37:42,803 Hubungi Claudia. 864 00:37:47,140 --> 00:37:50,778 Dan kemudian, setelah itu Iblis sudah pergi... 865 00:37:50,811 --> 00:37:52,746 Kami hidup bahagia selamanya. 866 00:37:59,152 --> 00:38:02,423 Siap? Tiga, dua, satu! 867 00:38:02,456 --> 00:38:05,359 (bersorak, Cristal tertawa) 868 00:38:05,393 --> 00:38:07,628 (semua tertawa dan bertepuk tangan) 869 00:38:14,101 --> 00:38:15,869 jeff. 870 00:38:15,903 --> 00:38:17,471 Aku tidak tahu kamu ada di sini. 871 00:38:17,505 --> 00:38:19,440 Terima kasih telah menyertakan saya. 872 00:38:19,473 --> 00:38:20,608 saya tidak melakukannya. 873 00:38:20,641 --> 00:38:22,142 (mencibir) 874 00:38:22,175 --> 00:38:23,544 Oh, hei. 875 00:38:23,577 --> 00:38:24,578 Pindah ke ujung itu. 876 00:38:24,612 --> 00:38:25,746 Baru saja menutup telepon dengannya. 877 00:38:25,779 --> 00:38:27,415 Tip apa ini? 878 00:38:27,448 --> 00:38:29,049 Perusahaan bernama Windbriar. 879 00:38:29,082 --> 00:38:30,050 Pernah mendengarnya? 880 00:38:30,083 --> 00:38:31,452 Apa yang telah kamu lakukan? 881 00:38:31,485 --> 00:38:33,487 Anda tidak bisa begitu saja mencoba-coba energi. 882 00:38:33,521 --> 00:38:34,588 Anda tidak memiliki pengalaman. 883 00:38:34,622 --> 00:38:36,424 Tapi saya melakukannya. Dengan dukungan Jeff 884 00:38:36,457 --> 00:38:38,158 Saya akan menjadi ketua pejabat eksekutif 885 00:38:38,191 --> 00:38:39,993 dari Carrington Windbriar. 886 00:38:40,027 --> 00:38:42,162 Perusahaan saya sendiri, nama saya... 887 00:38:42,195 --> 00:38:43,531 Sebenarnya itu namaku. 888 00:38:43,564 --> 00:38:46,600 Dan kompetisi baru Anda. 889 00:38:51,705 --> 00:38:53,707 (telepon berdering) 890 00:39:02,583 --> 00:39:05,553 (telepon berbunyi bip) 891 00:39:05,586 --> 00:39:07,588 Halo? 892 00:39:07,621 --> 00:39:09,557 SAM: Jadi, jenis apa dari seorang kepala pelayan kan? 893 00:39:09,590 --> 00:39:12,560 Lebih seperti Bates atau Belvedere? 894 00:39:12,593 --> 00:39:15,429 Bibimu tidak menyebutkannya berapa lama kamu akan tinggal. 895 00:39:16,464 --> 00:39:17,998 SAM: Saya masih mengerjakannya. 896 00:39:20,701 --> 00:39:21,669 Hai. 897 00:39:21,702 --> 00:39:25,439 Steven. 898 00:39:25,473 --> 00:39:30,010 Hanya ingin mengucapkan terima kasih atas tidak mengatakan apa pun sebelumnya. 899 00:39:30,043 --> 00:39:31,011 Tentang uang. 900 00:39:31,044 --> 00:39:32,580 Apa? 901 00:39:33,614 --> 00:39:36,016 Tentang uang Saya ambil di hotel? 902 00:39:37,518 --> 00:39:39,953 (tertawa) Kamu... kamu bahkan tidak menyadarinya? 903 00:39:39,987 --> 00:39:41,655 Tidak. 904 00:39:43,123 --> 00:39:44,725 Kenapa kamu berbohong? 905 00:39:46,794 --> 00:39:47,861 Aku berada di posisi yang sulit. 906 00:39:47,895 --> 00:39:50,063 Bukan, maksudku pada Cristal. 907 00:39:50,097 --> 00:39:52,132 Tentang kami? 908 00:39:52,165 --> 00:39:55,703 Apakah kamu kambing hitam? keluargamu juga? 909 00:39:55,736 --> 00:39:57,805 (menghela nafas) 910 00:39:57,838 --> 00:39:59,573 Tidak. 911 00:39:59,607 --> 00:40:00,774 Dia adalah. 912 00:40:00,808 --> 00:40:02,810 * 913 00:40:04,011 --> 00:40:06,013 Suasana hatimu lebih baik daripada yang kukira. 914 00:40:06,046 --> 00:40:07,247 Anda menyelesaikan semuanya dengan ayahmu? 915 00:40:07,280 --> 00:40:09,583 Sesuatu seperti itu. 916 00:40:09,617 --> 00:40:11,218 Jatuh. Hai. 917 00:40:11,251 --> 00:40:15,889 Kupikir kita bisa, eh, terlindas rencana permainanmu sebelum aku pergi. 918 00:40:15,923 --> 00:40:18,158 Anda punya waktu? Eh, tentu saja. 919 00:40:18,191 --> 00:40:19,560 Bisakah saya mendapatkan bourbon lagi tolong di bebatuan? 920 00:40:19,593 --> 00:40:21,595 Oh, dia-dia bukan pelayan. 921 00:40:21,629 --> 00:40:25,733 Oh, eh... kawan, aku minta maaf. 922 00:40:25,766 --> 00:40:27,835 eh... 923 00:40:27,868 --> 00:40:29,236 ini Michael Culhane. 924 00:40:29,269 --> 00:40:30,804 Dia... Sopir. 925 00:40:31,839 --> 00:40:33,974 Oh. 926 00:40:34,007 --> 00:40:35,743 Eh, baiklah, sempurna. 927 00:40:35,776 --> 00:40:38,145 Jika Anda bisa memberikan jaminan lebih awal, ayo keluar untuk minum. 928 00:40:38,178 --> 00:40:39,813 Anda bisa memberi kami tumpangan. 929 00:40:39,847 --> 00:40:41,549 Ya. 930 00:40:52,560 --> 00:40:53,627 Oh, Anders. 931 00:40:53,661 --> 00:40:54,628 Anda tidak perlu melakukan itu. 932 00:40:54,662 --> 00:40:56,730 Saya memakai banyak topi di sekitar sini: 933 00:40:56,764 --> 00:40:58,165 pelayan, perencana pesta. 934 00:40:58,198 --> 00:40:59,867 Meskipun Anda mungkin pernah melakukannya membebaskanku dari hal itu. 935 00:40:59,900 --> 00:41:00,868 Saya jamin, 936 00:41:00,901 --> 00:41:02,736 Saya tidak keluar untuk pekerjaan Anda. 937 00:41:02,770 --> 00:41:04,838 Itu pasti menjadikanku pengecualian. 938 00:41:04,872 --> 00:41:06,607 Permisi? 939 00:41:06,640 --> 00:41:10,611 Jika ambisimu berubah, ketahuilah itu saja, 940 00:41:10,644 --> 00:41:12,613 di antara segudang tanggung jawabku 941 00:41:12,646 --> 00:41:15,048 sedang mengelola perekrutan staf. 942 00:41:15,082 --> 00:41:17,117 Dan itu termasuk berlari pemeriksaan latar belakang. 943 00:41:17,150 --> 00:41:18,919 Ketika saya mendengar tentang kencanmu, 944 00:41:18,952 --> 00:41:20,754 Saya memutuskan untuk menjalankan milik Anda. 945 00:41:20,788 --> 00:41:24,224 Saya menggunakan sangat teliti, layanan yang sangat pribadi. 946 00:41:24,257 --> 00:41:26,193 Dan apa yang mereka temukan sangat memukau. 947 00:41:26,226 --> 00:41:29,062 Samuel Josiah Jones. 948 00:41:29,096 --> 00:41:30,998 Sammy Jo? 949 00:41:31,031 --> 00:41:33,767 Aku baru saja memindahkannya ke sayap tamu. 950 00:41:33,801 --> 00:41:35,268 Apa pun yang Anda temukan, Saya bisa menjelaskan. 951 00:41:35,302 --> 00:41:36,704 Oh, tidak perlu. 952 00:41:36,737 --> 00:41:37,705 Benar-benar. Seperti yang saya katakan, 953 00:41:37,738 --> 00:41:39,707 mereka sangat teliti. 954 00:41:39,740 --> 00:41:41,308 Saya tahu segalanya. 955 00:41:42,776 --> 00:41:44,845 HITAM: Sayang. 956 00:41:45,679 --> 00:41:46,914 Anda siap? 957 00:41:46,947 --> 00:41:48,315 Mm-hmm. 958 00:41:48,348 --> 00:41:49,883 * 959 00:41:55,022 --> 00:41:57,024 (orang-orang bersorak) 960 00:42:08,736 --> 00:42:11,038 (ban berdecit) 961 00:42:11,071 --> 00:42:14,742 Dia mencoba berhenti, dan kamu mengirimnya ke tempat itu! 962 00:42:14,775 --> 00:42:16,777 Itu bukan suatu kebetulan! 963 00:42:18,011 --> 00:42:19,913 Kamu membunuh suamiku!